Wasabi

Auf der Suche nach laotischer Literatur in englischer oder deutscher Sprache konnte ich bisher nur ein Buch ausfindig machen: “Mother´s Beloved - Stories from Laos” des im Jahr 2000 verstorbenen Schriftstellers Outhine Bounyavong.
Ich war also schon drauf und dran es mir von der StaBi zu leihen, die mich mit ihrem Sammelschwerpunkt Ost- und Südostasien immer wieder glücklich macht. Dann bin ich aber auf einen Link gestoßen, der mir den Weg zum Potsdamer Platz erspart und mich somit momentan noch glücklicher gemacht hat.
Es handelt sich um SEAsite Lao Literature.
Hier werden als Beispiel für die zeitgenössische laotische Literatur einige der Kurzgeschichten aus dem oben genannten Buch von Outhine Bounyavong auf Laotisch und Englisch präsentiert. Diese wurden mit einer Einführung in die Geschichte der Literatur des einzigen Binnenstaates Südostasiens versehen. Die Stories lesen sich leicht, scheinen direkt aus dem laotischen Leben gegriffen zu sein und sparen nicht an der Moral von der Geschicht´.

Auch sehr interessant sind die unter dem Punkt Khun Theuang zu sehenden Inschriften auf Palmblättern. Ich verstehe zwar kein Wort, aber die Schönheit der Schrift und die Wichtigkeit diese vergänglichen Dokumente zu bewahren sprechen für sich.
Ausführlich und reich bebildert ist unter Phralak PhraLam über Buddhas früheres Leben zu lesen.
Desweiteren kann man sich als besonderes Bonbon vier komplette Bilderbücher mit Märchen und Legenden aus Laos anschauen, deren Texte seitlich auf Englisch widergegeben werden.
Und wer mag kann sich zur Märchenstunde auch noch laotische Schlaflieder (und Opern etc) anhören, deren Texte ebenfalls nachzulesen sind.
Ob sie wirklich so schöne Träume bescheren sei mal dahingestellt, angesichts der Drohungen mit Geisterkatzen, die in die Wangen von schlafunwilligen Besungenen beißen und Hühnchen, die noch immer geöffnete Augen auspicken werden.
Auf jeden Fall eine Seite auf der man sich gut verweilen kann, zum Beispiel wenn man mal nicht einschlafen kann…

Tags: laos, asiatische Literatur, Literatur

Liest man eines meiner Lieblingsbücher “Rashomon. Ausgewählte Erzählungen” von Akutagawa Ryunosuke aufmerksam, stößt man in der Phantasy-Erzählung “Kappa” auf den Namen Kunikida Doppo. Eine Büste des japanischen Schriftstellers dieses Namens wird hier neben den Büsten Nietzsches, Tolstois, Strindbergs und Wagners von dem Phantasievolk der Kappa als Heiligenbildnis verehrt. Grund genug diesen Schriftsteller etwas näher zu betrachten. (more…)