Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/juliadei/wp-settings.php on line 472

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/juliadei/wp-settings.php on line 487

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/juliadei/wp-settings.php on line 494

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/juliadei/wp-settings.php on line 530

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /www/htdocs/juliadei/wp-includes/classes.php on line 594

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /www/htdocs/juliadei/wp-includes/classes.php on line 594

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/juliadei/wp-includes/classes.php on line 594

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /www/htdocs/juliadei/wp-includes/classes.php on line 594

Strict Standards: Declaration of Walker_PageDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/juliadei/wp-includes/classes.php on line 611

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /www/htdocs/juliadei/wp-includes/classes.php on line 705

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /www/htdocs/juliadei/wp-includes/classes.php on line 705

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/juliadei/wp-includes/classes.php on line 705

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /www/htdocs/juliadei/wp-includes/classes.php on line 705

Strict Standards: Declaration of Walker_CategoryDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/juliadei/wp-includes/classes.php on line 728

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class wpdb in /www/htdocs/juliadei/wp-includes/wp-db.php on line 306

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/juliadei/wp-includes/cache.php on line 103

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Object_Cache in /www/htdocs/juliadei/wp-includes/cache.php on line 425

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/juliadei/wp-includes/query.php on line 21

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/juliadei/wp-includes/theme.php on line 623

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Dependencies in /www/htdocs/juliadei/wp-includes/class.wp-dependencies.php on line 15
Wasabi » Kambodscha

Archive for the ‘Kambodscha’ Category

Ham wa nich! oder: Moderne Literatur aus Kambodscha

Thursday, May 11th, 2006

In der Zeit findet sich ein interessanter Artikel über die zeitgenössische kambodschanische Literatur.
Beziehungsweise darüber, dass es diese kaum gibt, erst recht nicht in Übersetzung. Wie in vielen Ländern Südostasiens erscheint das meiste nur in kurzlebigen Groschenheftchen oder als Fortsetzungsroman in Zeitungen.
Ich weiß nur von einer Anthologie, die im Artikel auch erwähnt wird: “In the Shadow of Angkor: New Writing from Cambodia and Cambodian Americans”, zusammengestellt von den Amerikanern Frank Stewart und Sharon May.
Auch die Anthropologin und Kambodscha-Expertin Judy Ledgerwood schreibt in ihrer kleinen Abhandlung über kambodschanische Literatur hauptsächlich von klassischen Werken. Kein Wunder, sind doch circa 80% aller Bücher und Manuskripte zu Zeiten Pol Pots und der Khmer Rouge vernichtet und fast die gesamte gebildete Bevölkerung ermordet oder vertrieben worden. In der Zeit nach 1979 fehlte also nicht nur das Geld für Reprints und Neuerscheinungen, sondern auch schlichtweg die Menschen, die in der Lage waren Khmer zu lesen und zu schreiben.
Bleibt zu hoffen, dass sich heute, gut eine Generation später, wieder eine lesende Öffentlichkeit in Kambodscha entwickeln kann, die Schriftstellern eine Lebensgrundlage bietet. So dass Werke entstehen können, die es zu einer Übersetzung bringen…

Der empfohlene Artikel aus der Zeit ist übrigens der letzte Teil einer sehr lesenswerten Serie namens Khmer Route von Susanne Mayer, die in Phnom Penh Journalistik unterrichtet.

Tags: , , ,